近日，多所美国大学纷纷举行了线下的开学典礼，耶鲁大学校长苏必德校长（Peter Salovey）在耶鲁大学本科学院的开学典礼上，发表了题为“在耶鲁踏上追寻真理之路”的演讲。

今天，就一起来看看哈佛和哥大的开学典礼校长致辞。

01 哈佛大学校长：

世界不会因哈佛毕业生的身份而善待你

8月30日，哈佛大学举办开学典礼欢迎1,649名2026届新生到校就读。哈佛校长劳伦斯·巴科（Lawrence Bacow）在开学典礼中致辞。

开学典礼现场

演讲编译如下（原文有删减，部分展示）：

下午好，2026届同学们。非常荣幸能够在欢迎大家正式加入哈佛社区的活动中致辞。

53年前的这个时候，我告别了远在密歇根州的亲朋好友来到麻省剑桥上大学。但不是到哈佛大学，而是隔壁的麻省理工学院。

这一切仿佛就在昨天。

哈佛是现实生活的一个缩影，因此社会中令人反感的所有一切在某种程度上都存在于哈佛校园。我们绝非完美无瑕，但我们努力变得更好。虽然我们尽力将哈佛打造成一个关怀备至、善解人意和宾至如归的社区，但你们依然难免遭遇各种不愉快的经历。

我们的工作在于让你们为毕业后进入社会做好充分准备。这个世界不会因为哈佛毕业生的身份而善待你们。如果处处顾及你们的情绪而非提升各位的情商，对你们没有任何好处。在这里，我们让大家做好充分准备应对一个挑战（有时甚至是冒犯）你们的世界。我们希望你们能够在哈佛掌握这些技能，从而终其一生致力于改善这个绝非完美的世界。

开学典礼现场

通过与部分同学的交流，我得知你们希望改变世界。这个想法非常棒，这也是我们邀请你们入学的原因之一。不过，如果想要改变世界，你们需要掌握说服别人改变想法的艺术。我向你们保证，如果各位固执己见，那么很难让别人从善如流。

哈佛的校训是“真理（veritas）”，但这已经超越校训，成为本校存续的理由——寻求真理。但是，真理需要经过不断地检验和挖掘。只有通过不同想法的充分碰撞才能让这个过程成为现实。因此，与那些想法别出心裁者进行互动确实至关重要。

更重要的是，你得心甘情愿地改变自己的想法——信服于更有力的论点和全新的信息。只有通过这样的经历，你才能具备更强大的能力来改变世界。这是我希望你们在哈佛期间掌握的另一项技能。

2026届同学们，我们对你们寄予厚望。 我希望哈佛能够满足你们一切梦想——无论是学术、社交还是个人期待。我谨期待游有幸出席你们毕业五十周年聚会，倾听你们人生的精彩华章，以及其中哈佛所起到的作用！

祝愿在座每一位同学好运连连，心想事成。

02哥伦比亚大学校长：

努力，可以让自己变得更聪明

哥伦比亚大学近期举行了2022年的新生开学典礼。

在开学典礼上，校长Lee C. Bollinger发表开学演说，在他的演讲中，Bollinger回顾了他在哥伦比亚大学度过的生活：“心灵上的修炼是我毕生的工作。” Bollinger担任哥大校长长达20年，今年也是他最后一次在开学典礼上发表演说。

演讲编译如下（原文有删减，部分展示）：

在哥伦比亚大学，你们每个人都会经历比一种以往任何时候都更强烈的体验——那就是别人毫不费劲的东西自己理解起来为什么会那么困难？

你可能会在讨论问题的时候跟不上节奏；听讲座的时候云里雾里；读一本书如同看天书；成绩可能低于自己的预期…在这种时候，你会怀疑自己不够聪明。

我在我的人生经历中学到的最重要的一点就是——随着时间的累积，我们可以改变自己的思维能力。

有时候，落后是由于你不熟悉术语或概念；或者因为我们的头脑不知怎么短路了；还可能是因为我们不习惯讨论问题的方式。

但是不管是什么原因，只要努力，就能做得更好。但我们不能固步自封于现在的自己，必须要不断反省，迎头赶上。

许多年前，我问一位诺贝尔物理学奖得主，我是否真的能理解量子力学。他对我做了智力评估并得出结论——不能！

但我更倾向于将他的结论解释为我需要有更深入的知识背景去真正理解量子力学。我建议大家也用同样的方式对待未知事物。