刚离开国门到达异国他乡的同学们，总会或多或少地闹出一些笑话，每逢此刻总会怀疑自己十几年的英语都白学了。

更尴尬的是，许多时候本人完全没有意识到问题，直到某一天才突然反应过来当时已经经历过了“社会性死亡”，成为了“留学生迷惑行为大赏”中的一员……

这些“笑话”对当事人来说，件件桩桩都是血泪史！

很多时候，一些中文名直接音译的名字总是会被老外读错，或者无论怎么努力都发不出那个音。尤其是当名字里有zh、z、c、x、g、q或者和i有关系的时候。当然出现ang、eng、ong之类的音时，对方会直接阵亡。

除此之外，有的名字在国内很好听，到了国外也会变成奇奇怪怪的东西。

@木色南朗：
班上有个同学叫“施婷”，出国后直接变成“Shiting”，每次教授点完她的名字都要道歉。

@张五花：

我的中文名字叫蔓，每次收到邮件或app也会提示：Hi Man！另外，我的Uber也用了Man这个名字，结果每次上车都要和司机解释为什么我一个女生会叫man……

直到有一次解释累了，直接跟司机说I used to be a man，换得了一次安静的旅程。

没事，毕竟吕秀才说过，名字只是一个代号，虽然他的姓到了英文也是土豪金闪闪的LV。

@Lord：

刚到英国时，我约了接机，司机很热情地帮我把行李装上车，让我先上车。我很自然地就坐到驾驶座了，直到司机回来问我：你要开吗？

@Sindorei：

一位同学第一次到英国，正好遇上了那段时间入关检查比较严格，她妈妈给她带的金华火腿被警犬闻出来了。

警察问她用报纸包起来的东西是什么，她说leg，警察一脸惊吓问：“pardon?! ”

朋友大声重复：Leg，leg，还想着警察怎么听不懂火腿，在自己的腿上比划了半天，leg就是leg啊……

@Mmm…：

第一次去澳洲玩，想上厕所，想起来国内都用“WC”，于是特自信去问一个澳洲老兄：“Excuse me, where is the WC?"

澳洲老兄反问我："What is WC?"

后来才知道，“WC”是“water closet”的简称，是指抽水马桶本身，相当于“去茅坑”，这是英美国家一二百年前使用的称呼，后来由于比较粗俗，已经很久没有使用了，所以歪果仁也普遍听不懂。

现在在英国或英联邦和欧洲，厕所一般称为toilet，或是Gentlemen’s room和Lady's room，在英国苏格兰或者比较偏远的地方，也有叫lavatory或loo，住宅楼下附加的厕所叫cloakroom。

而在美国大部分地方，称厕所为Restroom。

@Sidewalker：

第一次收到有人发邮件“sorry, WC.”的时候，还以为是“抱歉，我去上个厕所”，后来才知道这是“Wrong chat”或“Wrong conversation”的缩写，是一种网络俚语，表示消息发错了人。

@丁黄冈：

刚去英国留学时，看到英国满大街广告牌上的“to let”，我还以为是toilet的简称，好奇为什么英国到处都是公厕。直到同学告诉我那是房屋出租广告……

@后悔没学喜爱斯：

说到英文打招呼，首先映入脑海的就是新概念三连：I' m fine. Thank you, and you?

所以刚到国外时，每次老外问我：How are you？

我都会回答：Fine. Thank you, and you?

但往往老外就不再回答了。后来发现别人一般都是说I' m good然后反问。

直到有一天，我用How are you问一个韩国人，他回我Fine.Thank you and you？我很开心地回了：I' m fine, too.

那一瞬间仿佛找到了“亚洲暗号”，有种高手对招久别重逢的熟悉感。不过再转念一想，这几句对话其实就相当于：吃了没？吃了，谢谢您，您吃了么？

@张兽兽要瘦瘦：

去澳洲的时候，也不知道为什么他们总是把“How come”挂在嘴边，每次都要问我怎么来的，后来才明白how come就相当于“why”……

@凡凡star：

在英国，想去坐地铁，问“subway”在哪儿结果被指路到了subway汉堡店。

既然这样，索性就坐下点了个餐。点餐流程如下：this, this, this, yes, this, no, that, yes, thanks.

不过……歪果仁到了中国不也是一句话走天下么……

@雅思不上7不改名：

最开始，还总以为mocha是抹茶，garlic是咖喱……差点南辕北辙点错了东西，实际上这两样是摩卡和大蒜。

@张亢亢：

一位北方同学闹过的笑话，一次在M记面对黑人小哥点餐时，他紧张地说了一句“我要内个（nigga）”，结果对面小哥的脸顿时就垮下来了，解释了半天才说通……

这些事情尴尬归尴尬，到底是吃一堑长一智，反正努努力，每天都有新尴尬……